English أخبار الكليات
ندوة بعنوان “كيفية تعامل المترجم مع دراما الفيلم”
في إطار التعاون بين برنامج اللغات التطبيقية - بكلية الآداب جامعة الإسكندرية ومهرجان الإسكندرية الدولي للفيلم القصير، تم تنظيم ندوة لطلاب البرنامج بعنوان “كيفية تعامل المترجم مع دراما الفيلم” وذلك يوم الإثنين الموافق ٢٤ ديسمبر ٢٠٢٤ بكلية الآداب.
قدّم الندوة الناقد السكندري الأرميني دانيال تانيليان، رئيس لجنة اختيار الأفلام بمهرجان الإسكندرية الدولي للفيلم القصير والمشرف العام على الترجمة، والمخرج موني محمود. وقد تناول اللقاء تقنيات ترجمة الأفلام والأخطاء اللغوية الشائعة في ترجمة الأفلام.
والجدير بالذكر أن تلك الندوة تأتي تتويجا للتعاون القائم منذ ما يقرب من ثلاثة أعوام بين مهرجان الإسكندرية الدولي للأفلام القصيرة وبرنامج اللغات التطبيقية حيث شارك طلاب البرنامج على مدار دورتان في ترجمة الأفلام التي تعرض في المهرجان من وإلى اللغات الإنجليزية والعربية وظهرت أسماؤهم على تلك الأفلام في المهرجان.
وقد شارك في هذه الندوة طلاب الفرقتين الثالثة والرابعة بشعبة اللغة الإنجليزية والفرنسية- تخصص ترجمة حيث يدرس طلاب الفرقتين مقرر ترجمة الأفلام على مدار فصلين دراسيين.
ورشة عمل تناقش كيفية التقدم لنظام الاعتماد المؤسسى
مجلس مديرى وحدات ضمان الجودة يتابع الدعم الفنى ومتطلبات الاعتماد البرامجى
توقيع بروتوكول تعاون بين كلية السياحة والفنادق وشركة الحاسبات المتقدمة ACT
تحت رعاية الدكتور عبد العزيز قنصوه رئيس جامعة الإسكندرية، وقعت الدكتورة عبير عطية عميد كليه السياحة والفنادق، والمهندس أشرف مؤمن المدير الإقليمي لمجموعة ACT للضيافة والممثل لشركة أوراكل العالمية فى مصر، بروتوكول تعاون، بهدف التعاون لتقديم خدمة الدعم الفنى عن بعد وتعليم، وتدريب طلاب كلية السياحة والفنادق على استخدام "البرنامج المرخص" Oracle PMS Software المتخصص في علوم الفندقة وفقاً لأعلى المستويات العلمية العالمية.
شهد توقيع البروتوكول الدكتورة نشوى فؤاد وكيل الكلية للدراسات العليا والبحوث، والدكتورة دينا عز الدين وكيل الكلية لشؤون خدمة المجتمع وتنمية البيئة، والدكتورة جيلان الدمرداش رئيس قسم الدراسات الفندقية.
وأوضحت الدكتورة عبير عطية خلال كلمتها أنه بموجب هذا البروتوكول سيتم عقد دورات تدريبية لطلاب الكلية لتدريبهم على استخدام برنامج اوراكل وتقديم شرح تفصيلي له، موضحة أن شركة ACT ستقوم بتسليم الكلية نسخة من البرنامج وسيتم برمجته على أجهزة الكلية، كما سيتم تدريب عدد من أعضاء هيئة التدريس وأعضاء الهيئة المعاونة والإداريين بالكلية على كيفية إستخدامه وتزويدهم بدليل الإستخدام الخاص بالبرنامج.
وأوضح المهندس أشرف مؤمن أن شركة الحاسبات المتقدمة هي شركة متخصصة فى مجال الحاسوب ونظم المعلومات ومرخص لها من قبل أوراكل العالمية لتسويق وتوزيع ومنح التراخيص لاستعمال أنظمة أوراكل الفندقية في مصر
طلاب البرنامج المشترك بين جامعتي الاسكندرية ومانشستر متروبوليتان يعرضون مشروعاتهم خلال الأسابيع الماضية
تحت رعاية السيد الاستاذ الدكتور هاني خميس أحمد عبده القائم بعمل عميد كلية الآداب ورئيس مجلس إدارة البرامج الجديدة والمتخصصة، وفي ختام النسخة الثانية برنامج التعاون بين برنامج اللغات التطبيقية بالكلية وبرنامج ماجستير اللسانيات التطبيقية بجامعة مانشستر متروبوليتان Manchester Metropolitan University بالمملكة المتحدة لهذا الفصل الدراسي (خريف ٢٠٢٤)، قام منسقي التعاون من الطرفين: د. أمينة طارق أحمد الحلواني - المدير التنفيذي للبرامج الجديدة والمتخصصة والأستاذ المساعد بقسم اللغة الانجليزية وآدابها وا. كارولين كوليير - المحاضر بقسم اللغات والمعلومات والاتصالات ومسئول التعاون الدولي بالقسم بجامعة مانشستر متروبوليتان، بعقد الاجتماع الأخير أمس الثلاثاء الموافق ١٧ ديسمبر ٢٠٢٤ عبر منصة ميكروسوفت تيمز مع الطلاب، والذين قاموا بتقديم عروض عن مشروعاتهم على مدار الأسابيع الماضية، وذلك في إطار مقرر اللغة الانجليزية ١ للفرقة الأولى ببرنامج اللغات التطبيقية.
ويمثل هذا التعاون إحدى الخطوات الجادة في إطار سعي إدارة البرامج الجديدة والمتخصصة بالكلية نحو تدويل التعليم واتاحة الفرصة للطلاب وتحفيزهم على الممارسة اللغوية وتحسين مهاراتهم في الانجليزية بالإضافة إلى بناء الكفاءة الثقافية واثراء مهارات التواصل بين الثقافات لديهم.
وقد شارك في هذا التعاون هذا الفصل أكثر من ١٧٠ طالب وطالبة بالمستوى الأول ببرنامج اللغات التطبيقية بجامعة الاسكندرية. وأثنى الطلاب من الجانبين على التجربة موضحين مدى استفادتهم من هذا النوع من الأنشطة التعليمية، كما عبروا عن رغبتهم في تطبيق مثل هذا التعاون في مقررات أخرى
