نظمت إدارة البرامج الجديدة والمتخصصة بكلية الآداب جامعة الإسكندرية يوم الاثنين الماضي الموافق ١٨ نوفمبر ٢٠٢٤ محاضرة عامة بعنوان:
The Reception of Twentieth Century Irish Drama in Europe
ألقاها السيد الأستاذ الدكتور / أندريه بيلني — أستاذ الأدب الإنجليزي والأمريكي ومدير مركز الدراسات الأيرلندية بجامعة تشارلز ببراغ بدولة التشيك، وذلك في إطار الندوات العامة والأنشطة التي تنظمها البرامج الجديدة والمتخصصة بالكلية. وقامت السيدة الدكتورة/ أمينة طارق أحمد الحلواني - المدير التنفيذي للبرامج الجديدة والمتخصصة ومنسق الفاعلية بافتتاح الندوة والترحيب بالحضور والتأكيد على حرص ادارة الكلية والجامعة على دعم تلك الأنشطة المشتركة مع الجامعات الدولية المختلفة، بينما قام السيد الأستاذ الدكتور / أندريه بيلني في محاضرته بعرض الأوجه المختلفة والتحديات التي تواجه استقبال المسرح الأيرلندي منذ نشأته لدى الجماهير والمخرجين الاوروبيين في الدول الأوروبية المختلفة، مشيرا إلى التحديات التي تقع في نطاق الترجمة والخصوصية الثقافية لبعض النصوص، ثم قام بالتركيز على تجربة عرض نصين مسرحيين في دول أوروبا الغربية والشرقية وهما “ترجمات” (Translations) لبراين فريل و "في انتظار جودو" (Waiting for Godot) لصامويل بيكيت، مؤكدا على أهمية التعامل مع النص المسرحي في إطار استقباله كعرض حيث يختلف باختلاف الزمان والمكان المقام به والجمهور الذي يتفاعل معه.
وقام الطلاب في نهاية اللقاء بالتفاعل وطرح بعض الأسئلة حول العلاقة بين المسرح والترجمة ودور المخرج والتحديات الخاصة بتطويع النصوص للثقافات المختلفة دون التعدي على الخصوصية الثقافية واللغوية للنص الأصلي